2007年Ｗ杯優勝戦士ブッチ・ジェームズ　南ア代表から引退

　2007年ワールドカップ（W杯）の優勝メンバーである南アフリカ代表のSOブッチ・ジェームズが16日、テストラグビーからの引退を発表した。2011年W杯にも出場し、2001年の代表デビュー以来42キャップ（うち37キャップはSO＝南ア代表SOとして最多）を重ねてきた33歳は、ハイネケ・メイヤー新ヘッドコーチ体制下でも司令塔候補のひとりとして期待されていたが、所属チームのライオンズではエース番号を21歳のエルトン・ヤンチースに奪われており、パトリック・ランビー（シャークス）、ヨハン・フーセン（チーターズ）といった若手も成長していることから、後進に道をゆずる決断をした。
　幼少期は騒々しいわんぱく坊やだったため、祖母から“ブッチ”とニックネームをつけられたアンドリュー・デイヴィッド・ジェームズは、ラグビーを始めてからは一発で相手を仕留めるハードタックラーに成長し、まさにブッチャー（殺し屋）だと、驚嘆の声を集める人気選手となった。
　シャークス（南ア）、バース（イングランド）、ライオンズ（南ア）と渡り歩き、重責を果たしてきたブッチは、代表戦からは退くものの、あと１、２年は現役続行に意欲を持っていることも明らかにし、若手に経験を伝えながら、いまはスーパーラグビーでの仕事に全力を尽くす。