2013完全復活へ　チーターズの大黒柱ジュアン・スミス　年内休養決断　

　南アフリカ代表として69キャップを持ち、チーターズの公式キャプテンでもあるバックローのジュアン・スミス（30歳）が、故障しているアキレス腱が回復しないため、年内は試合に復帰しないことが明らかになった。
　現地新聞『フォルクスブラッド』が報じたもので、昨年２月末のスーパーラグビー（ブルズ戦）でアキレス腱を断裂し、ワールドカップの南ア代表スコッド入りも自ら辞退したスミスは、４度の手術を受けたもののプレー再開の見通しは立っておらず、年内の休養を決断したという。
　責任感の強いリーダーであり、豊富な運動量とハードタックル、馬力ある走り、ラインアウトスキルなどを備え、南アフリカでは「彼こそ世界最高のブラインドサイドＦＬだ」という声は多い。勇敢なプレースタイルで肉体を酷使しており、引退もささやかれているが、本人はカムバックに意欲的。2013年はチーターズの大黒柱として、また、世界一奪還に燃えるスプリングボクス（南アフリカ代表）の一員として戻る日を、ファンは待っている。