南アフリカの最高フィニッシャー、WTBブライアン・ハバナ（29歳）が、３年契約でフランスのトゥーロンへ移籍することが明らかになった。以前から噂はあったが、11日、現在所属するストーマーズ（ウェスタン・プロヴィンス）が正式に発表した。
南アフリカの年間最優秀選手に輝くこと３回（2005、2007、2012）、2007年には国際ラグビーボードの年間大賞も受賞した。テストマッチ83試合に出場し、南ア代表選手として歴代最多の47トライを記録している世界的スピードスターは、今年のスーパーラグビー終了後にフランスへ旅立つ。
ブルズ時代にカリーカップ（国内最高峰選手権）と南半球スーパーラグビーで優勝、スプリングボックスではワールドカップやトライネーションズなどほとんどのタイトルを獲得し、「海外の新しい環境で、これまでと異なる相手に対し、自分自身を試してみたかった」というハバナ。しかし、2010年にストーマーズへ移籍してからはスーパーラグビーの栄冠を獲得しておらず、愛するチームに今年こそ初優勝をもたらしてからサポーターに別れを告げたいところだ。
ケープタウンを離れるが、南ア協会はニュージーランド協会などと違い、海外を拠点とする選手も代表チームに招集するため、「スプリングボックスとしてプレーすることは私の生きがい。母国に対して背を向けることは絶対にない」と語る英雄の、グリーン＆ゴールド姿は今後も見られるはずである。
世界で最も資金力豊富なクラブのひとつといわれるトゥーロンは、SOジョニー・ウィルキンソン（元イングランド代表）や、SH/SOフレデリック・ミシャラク（フランス代表）、CTBマット・ギタウ（元オーストラリア代表）、LOバッキース・ボタ、FL/NO8ジョー・ファンニーカーク（ともに元南ア代表）、PRカール・ハイマン（元ニュージーランド代表）、FL/NO8フアン・マルティン・フェルナンデス・ロッベ（アルゼンチン代表主将）など、そうそうたるメンバーを擁し、フランス最高峰リーグのトップ14で現在首位に立っている。
だが彼らの補強は止まることを知らない。日本ラグビーの2012−13シーズン終了後には、LO/FLダニー・ロッソウ（サントリー）も加わることが決まっており、さらにフランスの一部メディアによれば、2007年に南ア代表主将としてワールドカップ優勝を遂げたHOジョン・スミット（サラセンズ）の獲得も狙っているという。